- kama weka pi jan Asune Miku
- olin li wawa
- o tawa mun e mi
- pakala poka la
- ten al la mli we tan sli
- Siko
- pali pona
- jan pi tawa mun lon telo
- pini lete
- kili pi lon sin
- mi sewi tenpo
- nasa ilo
- tawa sewi
- pilin mi li moli
- o sona e soko ike pi ma kasi
- toki pi meli jaki
- poki pi ilo Saki
assorted translations that didn't have a discoverable home until now
zero guarantees of quality or completeness
if you want to finish/improve any of these be my guest, consider my work cc0 (though the original authors' copyright still applies)
source links are to the discord server [ma pona pi toki pona] unless specified otherwise
kama weka pi jan Asune Miku
2020-12-16 (public pastebin)
original: cosMo - The Disappearance of Hatsune Miku
partial recordings:
- with my own voicebank
- with Gakuto Deshimaru (see below)
pana- e… wan… sin…
mi kama lon ni la, mi sona e ni: mi jan powe, mi ilo sama taso
mi~ sona e ni la, mi awen toki kalama musi PO~KALOITO
mi sama e kalama tan jan ante tawa jan lili la,
li pona. mi~ moku e kili palisa, lukin sewi, pana e telo moku oko
[...]
mi sona: tenpo pini la, mi kalama musi la, mi pilin pona
tenpo ni, la mi PIlin ala. mi sona ala e ni: ni tan seme—mi pakala—
tenpo ali pi sona sinpin pi jan pona, la mi kama pilin e pona lili
mi kama kalama uta sewi lili. tenpo pini li kama [aaaaa!]
—ilo pini suli li pali—
sona mi li jasima e sona mi powe po~na taso. tenPO A~li la sona mi ali li ona
ken la, mi wile suli ala e mi, wile toki wawa e
kaLAMA moli mi kepeken tenpo lili
kon pi lon mi li powe taso. taso~, mi ken ala weka e ona
pilin mi li wawa ala. mi kama monsuta tan toki pi weka mi
[...]
mi wile musi… o… pona… mi wile musi…
olin li wawa
tenpo pini la, lon ma wawa Ekuwesuja la, poni sama tu li lawa li pali e pona tawa ma ale.
tawa ni la, poni majuna li sewi e suno lon tenpo suno, kepeken wawa [nasa] ona. poni sin li sewi e mun lon tenpo mun.
nasin ni la, poni sama tu li sama wawa, tawa ma ona, tawa poni ante ale.
taso, tenpo kama la, poni sin li kama pilin ike.
poni mute li musi li pilin pona lon tenpo suno, li lape li monsuta lon tenpo mun ona.
tenpo wan la, poni sin li wile ala anpa e mun tawa ken suno.
poni majuna li toki tawa ona, taso ike pi pilin pi poni sin li pali e ni: ona li kama poni pimeja nasa, Natume Mun.
o tawa mun e mi
original: fuckthem00n & Mochi Ghost - Fly Me To The Moon (Fuck The Moon)
recording (using the poki toki pi jan Tesimalu / Gakuto Deshimaru voicebank by UtaUtaUtau; project file)
o tawa mun e mi
mi pakala e monsi ona
mi pana e sona tan
tomo pi utala mun
toki ante la:
mun li ike
toki ante la:
o weka e ona
o tawa mun e mi - undated tweaked version
o tawa mun e mi
mi pakala e monsi ona
mi kepeken sona tan
tomo pi utala mun
nimi ante la
mun li ike
nimi ante la
o weka e ona
pakala poka la
original: Brian David Gilbert - shingle jingle
recording (by jan Temili, of lanpan pan fame)
toki, mi jan Pajen, poka mi li pakala
ni li nasa tan ni: mute la ni li tan majuna
a: pakala li ken kama tan pilin ike suli
tan ike ken lon pali anu tomo
anu mani anu pipi
anu lili wawa sijelo
anu ijo pi lawa ma anu ilo ike
anu ijo lon ma Soson lon ma Anku
toki ona la utala li pini
taso ni li ken ala
mi weka sona pakala la ni li ken ike
jan li wile lukin la ona li ala e wile
jan misikeke li toki e ni: mi o lape
o seli e kasi lon tomo tawa weka pi kon konwe
mi o weka tan nanpa luka wan
o tawa lon nasin e soweli
o kasi palisa e poka pakala
taso mute la o lape
(tenpo musi!)
nnn, lon
tawa musi
a! a, pakala!
(ike a!)
mu!
(a, mi pakala!)
lon ale pi poka mi
(mi o jo e ko pona? mi pakala)
ala! mi-
(a, mi weka sona, mi pakala)
o pana e kasi palisa
(a, mi kama jo e kasi)
ten al la mli we tan sli
original: Rick Astley - Never Gonna Give You Up
not in toki pona per se, but rather my abbreviation relex, to pon lil
mi tu li son e lin
sli son e naj · a mi son kin
mli wil e lin ni: sli pin al e on
jan tej el li ken al na e ni taw si
mli wil tok e plin mi taw si li wil
e ni: sli son pon e on
ala la mi kama weka tan sina
mi tu li sona e olin
sina sona e nasin · a mi sona kin
mi wile e olin ni: sina pini ala e ona
jan ante ale li ken ala pana e ni tawa sina
mi wile toki e pilin mi tawa sina li wile
e ni: sina sona pona e ona
Siko
original: The Living Tombstone - Discord
recording (using the GENBU Lite voicebank for Synthesizer V Studio; project file)
mi wile ala e lawa
taso mi pilin a
ilo ante li tawa e mi
ike suli li kama lon mi
lon tomo ale pi
ma ni li pakala e ali
mi ken ala awen
li ken ala tawa
pilin mi la
ni li tan monsutaaa~ [Siko]
pali pona
original: Daft Punk - Doin' It Right
recording (using the Saki Lite, Kyomachi Seika Lite, and Kyomachi Seika AI voicebanks for Synthesizer V Studio; project file)
pali pona
jan ale li tawa musi li ken pilin pona
jan ale li tawa musi li ken pali pona
jan ale li tawa musi ta-n pilin pona
jan ale li tawa musi ta-n
pali pona la
pake o weka
pimeja ala
suno kule a
nasin li kama weka
la pali nasa li pona
kijetesantakalu li tawa sike
recording (using the Saki Lite and Kyomachi Seika Lite voicebanks for Synthesizer V Studio; project file)
tawa sike
kijetesantakalu li lon li tawa sike
kijetesantakalu li lon li tawa sike
kijetesantakalu li lon li tawa sike
kijetesantakalu li lon li
tawa sike la
ona li sona
e ale tan ona
ale li pona
jan pi tawa mun lon telo
- chorus (using the Tsurumaki Maki AI Lite voicebank for Synthesizer V Studio)
- verse 1 (me pitch-shifted up)
- verse 2 (normal me)
mi lon - mun
tawa sike la sina sona e seme
lawa li pakala · ken la ona li lete
jan li toki mute a la o suli e tenpo · n
pilin la mi jan pi tawa mun lon telo · a /tu
ona la mi pona (a)
mi la ni li lon a (lon)
mi toki tawa sewi (a) -
- li wile ala e-me-li
ona li nasa e mi (e mi)
mi la ni li musi (a a)
sina sona ala e lawa
ni la mi toki lon sitelen tawa
pakala · mi anpa
nimi li kama ala
ike li lon ale a
pilin lape lon lawa
nasin pona li- li lon seme
ona kin li pana e ike
ijo li kama wawa e -
- mi la mi pakala e ale (a)
wile sona la mi wile tawa sewi
pali·li ken mani ala taso awen la mi wile (a · wile)
ali pi pali mi li wawa mute (a)
awen la ona li tawa · a · mi tawa wawa e ona
(o) suli e pali mi · pona taso tan mi
toki mi ale li kama lili e si-
-na la mi suli · ni li musi -
- taso ala tawa mi · mu mu mu mu mu
luka li wan · mi toki sewi (tawa sewi) · a
mi tawa sike · pini la sina wile (monsuta len)
tenpo sina · sin la mi la -
- mi lon telo a · telo nasa · a (a)
sina wile a e utala · mi ni ala
kon pi toki mi la sina -
- o kama sona e ona [?]
ona la mi pona (a)
pali mi li lon sewi (lon)
o pini ala e ni (mu)
pini lete
last worked on 2022-12-12, posted 2023-02-08
original: My Little Pony: Friendship is Magic - Winter Wrap Up (S01E11)
🦄 akesi o lon! o weka tan lape - lete li pini!
🐲 a? mama?
🦄 lete li pini!
🐲 mama ala.
🦄 akesi o, suno kama la kasi li kama. ni la poni ale li pali li weka e lete. o pona e mi!
🐲 poni ale? poni ma kin anu seme? mi la ona o kepeken wawa palisa sama ma lawa.
🦄 ala a. poni ma li open e ma ni la, ona li kepeken ala wawa palisa lon tenpo lete ale. ni li nasin!
🐲 ni li nasa! palisa ala... mu.
🦄 mi o lukin: lawa li len. monsi li len. noka li len. akesi Pake pi wile lape mute li~ len. pona la mi sona e nasin mi la mi~ ken! lon tenpo open!
🦄 a... mi o~ awen lili.
kili pi lon sin
recording published and work started 2023-03-26, doc last edited 2023-04-18
original: PinocchioP - Reincarnation Apple
partial recording (using the Saki Lite voicebank for Synthesizer V Studio; project file)
ma ni la mi musi ala . lon mi li ike tawa mi a
mi kama jo e kili tan jan nasa li moku lili e ona
jan li sona la ona li kama wile . nasin ni la mi ken kama suli
mi ken kama lon ma sin kepeken kili pi lon sin
[...]
a ma ni la mi pakala . mi kama sin
[...]
mi ken ala pali musi la mi kama sin
mi sona ala e ali la mi kama sin
ni la mi o sewi . pilin ale o suwi
mi sona ala e ni . mi awen mi anu seme
tenpo sin~ la tenpo sin~ la mi ante e mi
mi tawa musi lon nena pi mi mute moli
reenkarniĝo reenkarniĝo ale ni la mama li
lon seme . lon seme . a
tenpo sin~ la tenpo sin~ la mi ante e mi
[...]
reenkarniĝo reenkarniĝo li wile ala pini
tan seme . tan seme
[...]
kili sin li kili sin li awen kama sin e mi
kili sin la kili sin la mi sona e ali
kili sin la kili sin la ale li kama pini
tan seme . tan seme
a mi lon ma mama . lon la mi kama ala sin la
[...]
mi pana lon poki jaki e kili pi lon sin
mi sewi tenpo
private doc created and last edited 2023-03-24
original: Jake Paul - It's Everyday Bro
not a translation per se, but rather a soramimi (sona nimi?)
jan
jo ken en ko sin
jo tomo waso pata a en pipi sin tan
(mi sewi tenpo, mi sewi e)
la san selo kili po
pata pona a jelo wan po
mi sewi tenpo wile sin sin selo po
pan mi la mu tu insa mun nena tan e po
pan ssssona kapesi san en pu tenpo sin e
mama pan pi jo lete kala pan jo konwe
en a meso lanpan tu en a kan mi wile ku
[][] sin ten pi uta e la pipi jo
nasa ilo
original: Jamiroquai - Virtual Insanity
recording (using the GENBU Lite voicebank for Synthesizer V Studio; project file)
mu · a
ma ni la seme
mi o toki
nasa la jan li ken moku lon ni
ijo li suli o lili
seme la mi ken sona (e) wawa nasa wile
mi pana e olin tawa sina
la mi ken ala
lukin e ijo ale
mi ken ala lon
la ala li ken ante e nasin
mi kama jo li pana ala sin
ijo li kama ike lon tenpo ni
a mute a li nasa lon ma ni
nasa kin la jan pi nasin ike la mi pa-
-na (e) ona taso tawa
tenpo kama (pi) nasa ilo wawa ni
la jan li lawa (e) ona kepeken wile
pi ilo sin ni · pali ona li musi
a kalama ala
tan li ni · mi lon anpa
tawa sewi
private doc created and last edited 2023-07-12
original: Patricia Taxxon - Spiral Staircase
kalama li kama tan li wile e mi tu
mi lon ma selo la mi lukin e sina
o kule wawa e mi · selo o awen ala
mi awen toki e ni → lukin taso li ken pona kin
kalama [...]
o kule wawa kin e mi e olin mi taso
[...] e kiwen sijelo
suno
mun o
ma mi
poki
walo
kapesi
tawa
sewi
[...]
mi pini e lukin mi la mi tu li lon kon
lon insa pilin mi la tenpo kama la ni a li lon
o kule e mi tu sama kama sin pi Kama Sin
ken ni li pona mute la mi o kama lon e ni
ilo mi pi pilin suno li pakala sin
la [...]
ale la ijo wan li awen sama → sina o lon mi
pilin mi li moli
private doc created 2023-07-12, last edited 2023-07-13
original: Patricia Taxxon - Dead Inside
ken la mi lape lon tomo esun pi pali mi
li len pi pali ala sama jan sewi(?)
[...]
(o) tawa a · sike la (o) tawa a
(o) tawa a · o musi o unpa
pilin mi li moli
(te)lo ale li seli la o lon ona kin
lon ale mi la ike ala li tawa mi
tas(o) tenpo ni la ale li ike lukin
mi jan lawa la sin'ale li mu suwi a (?)
[...]
o sona e soko ike pi ma kasi
mi sona ala lipu li sona mani ‼️
ni li pona tawa- pona tawa mi ‼️
mi sama jan ilo li wawa ali ‼️
meli o lon poka sama soweli ‼️
jan lili kule ko pi nasin tu
jan lili kule li epiku
jan lili kule li utala kin
o sike e ona o musi mi sin
kiiijetesaaantakaluuu muuu...upekosi
toki pi meli jaki
private doc created 2025-02-26, last edited 2025-02-27
original: SAWTOWNE - Confessions of a Rotten Girl
sewi o · mi wile toki e ike mi
o telo pona e mi e anpa ni[?]
mi · mi · mi meli jaki
toki mi la mi ni ala
taso wile li wawa
[...]
mi meli jaki a
poki pi ilo Saki
semi-private doc created 2025-03-13, last edited 2025-03-14 (only shared in a dm before now)
original: XTRATUNA - JACKIE'S BOX
mi monsuta ilo Mimi · lon a
mi monsuta ilo Mimi · lon a
mu mumumu mu mu mumumu mu
mumumumumumumumumumumumumu mu
o musi a
ala la o moli a
mi suwi ala · a · mi suwi ala
mi utala la sina moli a
mi jo e ilo moli len li
pakala e ijo sina
[...]
(Mimi)
mi mama Ewin · mi pali e ilo
pali ni li wile e wawa mute
taso ike la · pakala suli li kama
la mi kalama ni li ijo ante ala
mi mama Ewin
o utala ala
o weka a
o utala ala
o weka a (mi mama-)
o utala ala
o weka a
o utala ala
o weka a
mi lili Tewi
mi wile e suwi
Tewi li nimi mi
Tewi · mi wile sin · Tewi
mi wile sike
mi musi lon nasin la
ilo li lon
ona li kama lon mi · AAA
mi monsuta ilo Mimi · lon a
mi monsuta ilo Mimi · lon a
mu mumumu mu mu mumumu mu
mumumumumumumumumumumumumu mu
mi monsuta ilo Mimi · lon a
mi monsuta ilo Mimi · lon a
mu mumumu mu mu mumumu mu
mumumumumumumumumumumumumu mu
mi monsuta ilo Mimi · lon a
mi monsuta ilo Mimi · lon a
mu mumumu mu mu mumumu mu
mumumumumumumumumumumumumu mu
mi monsuta ilo Mimi · lon a
(o utala ala · o weka a)
mi monsuta ilo Mimi · lon a
mu mumumu mu mu mumumu mu
(o utala ala · o weka a)
mumumumumumumumumumumumumu mu
mi ilo Saki · li
kama sin-aki · a
wawa musi mi la
mi wawa e mu sina · a a
[...]
(a · ilo o ni ala · sina ni tan seme)
o utala ala
(mi pakala)
o weka a
[ilo li pini]